Discorso di ex - presidente Nelson Mandela

Home » Discorso di ex - presidente Nelson Mandela
Claudio Souza

Discorso di ex - presidente Nelson Mandela, alla fine del XIII Conferenza Internazionale sull'AIDS.

Nelson MandelaNon ho alcuna intenzione di sminuire le tante occasioni in cui ho avuto il privilegio di parlare quando dico che questo è un evento in cui ogni parola, ogni gesto, deve essere misurata in relazione agli effetti che possono avere e avrà sulla vita di milioni di persone di esseri umani che vivono in questo continente e questo pianeta. Non si tratta di una conferenza accademica. E '- è, secondo me, una riunione di esseri umani interessati per invertire una delle minacce più gravi che l'umanità si trova ad affrontare, e certamente la più grave dalla fine delle grandi guerre del secolo scorso.

Io non sono solito usare la parola con leggerezza. Se 27 anni di carcere ha avuto qualche effetto, era di usare la solitudine per capire come le parole preziose e come discorso reale è nel suo impatto sul modo di vivere e morire.

Se, a titolo di introduzione sottolineano l'importanza di come parliamo, è anche inutile perché un sacco di attenzione intorno a questa conferenza si è concentrata su una polemica involontariamente devia l'attenzione da problemi reali della vita e della morte, ci troviamo di fronte come una regione, paese, continente e nel mondo.

Io non ne so abbastanza di scienza e le sue tecnologie o sulla politica della scienza e della pratica scientifica anche provare a contribuire al dibattito che è stato sviluppato alla periferia di questa conferenza.

Tuttavia, sono abbastanza vecchio per avere i conflitti e le controversie con esperienza durante la mia vita e di sapere che in tutte le controversie arriva - fino a un punto in cui nessun partito, non importa quanto avevano ragione, all'inizio di esso, è totalmente giusto o sbagliato. Questo punto, a mio avviso, è stato raggiunto in questo dibattito.

Il presidente di questo paese è un uomo di grande intelletto che si occupa di pensiero scientifico molto serio e guida un governo dedicata ai principi della scienza e della ragione.

La comunità scientifica in questo paese, ne sono sicuro, apprezza il principio della libertà di ricerca scientifica, libera da indebite interferenze politiche e la direzione della scienza.
Ora, però, la gente comune del continente e del mondo - e in particolare i poveri, che nel nostro continente ancora sopportare il peso enorme di questo flagello - vorrebbe, se qualcuno la briga di chiedere il loro parere, la disputa sul primato della politica o la scienza è stata rinviata e continuare a trattare i bisogni e le preoccupazioni di coloro che stanno soffrendo e morendo. E questo può essere fatto solo insieme.

Vengo da una lunga tradizione di leadership collettiva, consultivo processo decisionale e di azione comune nei confronti del bene comune. Abbiamo dovuto superare gran parte di che è stata considerata impraticabile in aderenza a quelle pratiche. Data la grave minaccia rappresentata da HIV / AIDS, dobbiamo superare le nostre differenze e unire i nostri sforzi per salvare la nostra gente. La storia ci giudicherà duramente se non riusciamo, e sarà giusto.

Senza ambiguità: una tragedia di proporzioni senza precedenti questo devastando Africa. AIDS oggi in Africa sta sostenendo più vite rispetto alla somma di tutte le guerre, scarsità di cibo e inondazioni, oltre alla distruzione causata da malattie mortali come la malaria .. Si tratta di famiglie e comunità devastanti, soffocando e riducono lo strato di servizi di assistenza sanitaria e rubare scuola studenti e insegnanti.

L'azienda ha subito, o subiranno la perdita di produttività personale e dei profitti, la crescita economica è minata e le risorse scarse di sviluppo deve essere deviata per affrontare le conseguenze di questa pandemia.

L'epidemia di HIV / AIDS sta avendo un impatto devastante sulle famiglie e le comunità, società ed economie. Decenni sono state potate speranza di vita e spera di raddoppiare la mortalità infantile nei paesi più colpiti dell'Africa. AIDS è un disastro CHIARAMENTE, eliminando efficacemente i vantaggi dello sviluppo e sabotando FUTURO.

Nelson Mandela- Breve Biografia - 3 - 02JUL13

All'inizio di questa settimana siamo rimasti scioccati nell'apprendere che in Sud Africa, uno su due, cioè la metà dei nostri giovani muoiono di AIDS. La cosa più spaventosa è che tutte queste infezioni e la sofferenza umana conseguente può essere evitato.

Qualcosa deve essere fatto con la massima urgenza. Dopo quasi due decenni che combattono l'epidemia, ora abbiamo una certa esperienza di ciò che produce un certo effetto.

L'esperienza di alcuni paesi ci ha insegnato che l'infezione da HIV può essere prevenuta con l'investimento - per lo sviluppo di informazioni e di esperienze tra i giovani. Promuovere l'astinenza, il sesso sicuro, l'uso del preservativo e garantire il trattamento precoce delle malattie a trasmissione sessuale sono alcuni dei passi e sul quale non ci può essere alcuna controversia. Garantire le persone, soprattutto i giovani, hanno accesso ai servizi di consulenza, test volontari e confidenziali per l'HIV e di introdurre misure volte a ridurre la trasmissione da madre a figlio iniziative hanno dimostrato di essere essenziale nella lotta contro l'AIDS. Riconosciamo l'importanza di affrontare lo stigma e la discriminazione e di fornire un ambiente sicuro e di sostegno per le persone affette da HIV / AIDS.

L'esperienza di Uganda, Senegal e Thailandia hanno dimostrato che investimenti seri e la mobilitazione intorno a queste azioni possono fare la vera differenza. Stigma e discriminazione possono essere evitati, le nuove infezioni possono essere prevenute. E la capacità delle famiglie e delle comunità di prendersi cura di persone che vivono con l'HIV e l'AIDS può essere aumentata.

Non significa che io debba aggiungere che il governo del Sud Africa non si è mosso in modo significativo in molte di queste aree. E 'stato il primo presidente delegato del mio governo che ha supervisionato e diretto le iniziative in tal senso e, come presidente, continua a porre questa domanda al primo posto dell'agenda nazionale e continentale. Sarebbe il primo a riconoscere che molto resta ancora da fare. Non ho dubbi per un momento che egli continua ad attaccare questo compito con la risoluzione e la dedizione con cui è conosciuto.

La sfida è quella di passare dalla retorica all'azione su una scala senza precedenti e intensità. Vi è la necessità di concentrarsi su ciò che sappiamo opere.

Dobbiamo rompere il silenzio, bandire lo stigma e la discriminazione e garantire la piena inclusione delle persone nella lotta contro l'AIDS. Coloro che sono infettati con questa terribile malattia non mangia vuole stigma, vogliono amore.

Abbiamo bisogno di iniziative coraggiose per prevenire nuove infezioni tra i giovani e grandi azioni per prevenire la trasmissione da madre a figlio, e anche di proseguire gli sforzi internazionali per ottenere vaccini adeguati. Abbiamo trattato le infezioni opportunistiche aggressivo, così come di lavoro con le famiglie e le comunità di prendersi cura di bambini e giovani - per proteggere dalla violenza e abuso, assicurando che crescono in un ambiente sicuro e di sostegno.

Per questo vi è la necessità di concentrarsi, essere strategica e mobilitare tutte le nostre risorse e le alleanze per sostenere lo sforzo fino a quando questa guerra è vinta. Circa due anni fa ho ricevuto una delle stelle che ha aperto la conferenza, Nkosi Johnson, e parlando con lui, ho chiesto, 'Che cosa vuoi diventare quando sarai vecchio?' Ed egli disse: 'Be', non lo so. ' Poi ha detto 'si ha tutto il tempo per meditare su questa domanda,' e completato 'non vuoi essere presidente?' e lui ha detto "sembra essere un duro lavoro. ' Ma il punto è che tutti noi abbiamo il dovere di sostenere e amare tutti coloro che, in molte occasioni, fatto con l'HIV, in particolare i bambini.

Invitato ad andare a casa mia un ragazzo che ha anni 16 e mi ha fatto una domanda, perché temevo che, nel corso della conversazione con gli altri bambini, alcuni dei quali con il cancro, altri con l'HIV, altri con la tubercolosi, ha detto: 'Che pensi di uomini come me? ' E 'stato molto difficile rispondere a questa domanda perché soffre di un tipo di tumore che colpisce le ossa e le loro ossa diventano così deboli che ogni volta che qualcuno tocca qualcosa di più duro è rotto nel vostro corpo. Mi ha fatto questa domanda: 'che cosa ne pensi di gente come me?' La difficoltà è che non volevo dargli false speranze, ms mentre io non poteva sottrarsi rispondere alla domanda, poi gli disse: 'l'importante piede che sei vivo, si ha la sicurezza di avere genitori che lo amano , sei intelligente u giovani. Non pensate di lasciare la tua famiglia, i tuoi cari, il tuo paese, la tua gente, sotto una nuvola di vergogna. Si dovrebbe essere certo di sparire in una nuvola di gloria 'e ha citato un verso che spesso mi ripeto spesso, soprattutto quando mi trovo nella situazione di dover dire addio a qualcuno. "I codardi muoiono molte volte prima della loro morte, più coraggioso e solo provare una volta. Di tutte le meraviglie che ho visto sembra molto strano che gli uomini temono la morte, un atto dovuto è la morte quando arriva la morte. ' Questo è Shakespeare e tutti coloro che ascoltano queste parole scompaiono sotto una nube e gloria fare - se i candidati meritevoli di immortalità. Vogliamo dalle parole ai fatti e la pratica, come già detto questa mattina, vogliamo che gli uomini e le donne che si atteggiano penetrare l'esterno e godere della bellezza di ogni essere umano.

Abbiamo bisogno, ed è sempre più evidente, la risoluzione africano a combattere questa guerra., L'altro non ci salverà se non ci si impegna per primo. Non sottovalutare le risorse necessarie per condurre questa battaglia. E 'fondamentale collaborazione con la comunità internazionale. Un tema costante in tutti i nostri messaggi è che in questo mondo globalizzato e interdipendente dobbiamo essere veramente responsabili per i nostri fratelli e sorelle. Il caso non può essere più evidente che nella lotta comune contro l'HIV / AIDS.

Come un piccolo contributo per il grande sforzo che è necessario, istruire la mia Fondazione per esplorare in consultazione con gli altri il modo migliore per farsi coinvolgere in questa battaglia che è stato affliggono il nostro continente e nel mondo. C'è, credo, qualcosa che può essere eseguita da un singolo individuo. Non importa quanto sia importante e influente in ogni paese è necessario un pacchetto tra i governi, perché nessun governo in tutto il mondo ha le risorse per essere in grado di combattere e vincere questa battaglia. Quindi, ci deve essere un partenariato tra imprese e la comunità senza il quale la battaglia sarà vinta e anche l'uso della pratica, esperienza, ricerca condotta in tutto il mondo per illuminare la nostra gente su come affrontare questa tragedia.

Con queste parole, io sinceramente ringraziare tutti per il loro coinvolgimento in questa lotta. Uniamo i nostri sforzi per assicurare un futuro per i nostri figli. La sfida non è da meno.

In numerose occasioni mi ha chiesto che i Capi di Stato più mi ha impressionato. Devo stare attento perché la risposta non può creare il caos diplomatiche molti paesi non elencati possono ritirare i loro ambasciatori dal Sud Africa, ma spesso dire che i miei eroi non sono necessariamente gli uomini e le donne che hanno i titoli, ma gli uomini e le donne che sono umili in tutte le comunità e il mondo che hanno scelto di mettere in scena le loro operazioni, pensano le più grandi sfide sono lo sviluppo socio - economico che sfida il mondo, come la povertà, l'analfabetismo, le malattie, senza fissa dimora, l'impossibilità di mandar i loro figli a scuola. Questi sono i miei eroi.
Un capo di stato che si qualificano sarà il mio eroe.

Grazie
Nelson Mandela

Traduzione Anamaria Monteiro

Estratto dal numero 45 bollettino ABIA (Interdisciplinare AIDS Association) per i mesi di luglio a settembre 2000

Nota del redattore Soropositivo.Org:

Questo discorso è da quando ho iniziato con questo sito.

Quando ho letto, sono rimasto basito, in qualche modo conferito.

Nei giorni più duri del mio viaggio, vengo qui a leggere questo testo ...

E sempre piangere nel paragrafo ... Quanto è verde piangere ora ...

Avrei potuto e con lui, a baciargli le mani, e ringrazio l'impulso che mi ha dato con un semplice (...) frase, che rinnova sempre me quando la notte diventa più scuro ...

Nelson Mandela non vedere in questa vita.

Comunque ... anche se forse posso osare dire di me stesso, che "il mondo ha fatto la mia fase di operazioni" e ha combattuto come un cane rabbioso nel suo desiderio di essere questo compiaciuto eroe Mandela ...

Non lo so ... Tutto quello che so è che io non so nulla ...

Ma un giorno, quando muoio, e morirò, non avrà paura di attraversare i cancelli ...

Vado avanti, perseverando nel bene con la certezza che vivrò per sempre ...

Cau ...

Una breve biografia di Nelson Mandela (questo link si apre in questa finestra del browser. E 'solo che cedo spazio per il nome.

"Nelson Mandela: Tantu Nominum nulum coppia elogium"

Automattic, Wordpress e Soropositivo.Org e io facciamo tutto quanto in nostro potere per quanto riguarda la tua privacy. E stiamo sempre migliorando, migliorando, testando e implementando nuove tecnologie di protezione dei dati. I tuoi dati sono protetti e io, Claudio Souza, lavoro su questo blog 18 ore o giorno per, tra le altre cose, garantire la sicurezza delle tue informazioni, poiché conosco le implicazioni e le complicazioni delle pubblicazioni passate e scambiate. Accetto l'informativa sulla privacy di Soropositivo.Org Conosci la nostra politica sulla privacy